◎×（まるばつ）おやじの子育て　いざ出陣！

2007年もあっという間に二月になりました。
2月といえば、そう、バレンタイン。
女性はもちろん、男性も、
最近では幼稚園児から団塊の世代まで、そわそわしない人はいないんじゃないかとお思いきおいです。
お店関係はお正月休みが終わったころから、準備にかかっているのではないでしょうか。

日本では女性から男性へ　チョコレートをもらう火として定着したこの日も
世界的にはいろいろな形があるようですね。
アメリカでは、大切な人へ、男性から女性へプレゼントをするのが一般的ですが、
国によっては、女性からのプロポーズを断れない、というところもあるようで。
それはそれでもらったほうもとんでもないことで、
ある意味日本の義理チョコよりよっぽど困ってしまうのですが。


さて、表題の

『Will you be my Valentine？』

山手線の車内の英会話教室の広告（液晶に映像が映し出されるもの）で見かけたひとこと。

わたしの恋人になってくれますか？

といった感じに訳されていました。
直訳すれば

『わたしのバレンタインになってくれる？』

バレンタインの部分を『プレゼントを受け取ってくれる人』
というように解釈すればわかりますよね？！

『Will you be my Valentine？』

答えは簡単、
好きな人ならそのまま相手の目を見て・・・

間違っても『I will be your whiteChocolate 』
なんていわないように。

後は小粋なジャズピアノの流れるバーで、ごゆっくり

BGMは
小曽根真
　あこがれのリオデジャネイロ
　Duet　with Satoru Shionoya